-
1 iets in herinnering brengen
iets in herinnering brengen〈 eraan doen denken〉 remettre qc. à l'esprit (de qn.); 〈 het vermelden〉 rappeler qc. -
2 iets in herinnering brengen
iets in herinnering brengenrecall something, call something to mindVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > iets in herinnering brengen
-
3 herinnering
♦voorbeelden:oude herinneringen ophalen • évoquer le passéeen vage herinnering • un souvenir confuseen herinnering van zich afzetten • chasser un souvenirik heb aan die gebeurtenis geen enkele herinnering • je n'ai gardé aucun souvenir de cet événementzover mijn herinnering reikt • d'aussi loin que je me souviennede herinnering aan iets levendig houden • perpétuer le souvenir de qc.neem dit als een herinnering aan ons • accepte ceci en souvenir de nousiets in herinnering brengen • 〈 eraan doen denken〉 remettre qc. à l'esprit (de qn.); 〈 het vermelden〉 rappeler qc.hij zal in de herinnering blijven voortleven • il restera vivant dans notre souveniriets in zijn herinnering voor zich zien • évoquer le souvenir de qc.ter herinnering aan • en souvenir de -
4 herinnering
2 [vermogen tot herinneren, geheugen] memory5 [datgene waarmee iemand herinnerd wordt] reminder♦voorbeelden:1 iets in herinnering brengen • recall something, call something to mind3 droevige/gelukkige herinneringen hebben aan zijn jeugd • have sad/happy memories of one's youthoude herinneringen ophalen • reminisceik heb van/aan die gebeurtenis geen enkele herinnering • I haven't the slightest recollection of the eventde herinnering leeft voort • memory lingers onherinneringen oproepen aan/van • bring back memories of, call to mindhij zal in de herinnering blijven voortleven • he will live on in memoryter herinnering aan • in memory of4 als een herinnering aan ons/Amsterdam • as a reminder of us/a souvenir of Amsterdam -
5 remettre
remettre [rəmetr]1 weer op zijn plaats zetten ⇒ opnieuw, weer leggen, weer zetten2 overhandigen ⇒ ter hand stellen, (terug)geven, overdragen3 uitstellen ⇒ opschorten, verdagen♦voorbeelden:remettre qn. à sa place • iemand op zijn nummer zettenremettre à neuf une maison • een huis opknappen, restaurerenremettre qc. en esprit, en mémoire • iets in herinnering brengen1 weer gaan zitten, staan, liggen ⇒ zich weer neerzetten♦voorbeelden:se remettre avec qn. • weer goede vrienden worden met iemandallons, remettez-vous • kom, kom tot jezelfv1) terugleggen3) uitstellen5) weer aandoen7) overdoen8) herkennen -
6 remettre qc. en esprit, en mémoire
remettre qc. en esprit, en mémoireDictionnaire français-néerlandais > remettre qc. en esprit, en mémoire
-
7 ophalen
2 [afhalen] collect3 [in herinnering brengen] bring up/back ⇒ recall4 [inzamelen] collect5 [verbeteren] brush up (on) ⇒ polish/rub up♦voorbeelden:een steek ophalen • pick up a stitchde wenkbrauwen ophalen • raise one's eyebrowshij haalde de hengel op • he pulled in the rod2 vuilnis ophalen • collect refuse/rubbish, Agarbagekom je me vanavond ophalen? • are you coming round for me tonight?iemand iets laten ophalen • send someone out/round for something3 de herinnering ophalen aan … • bring back …herinneringen ophalen aan/uit de goede oude tijd • reminisce about the good old dayshet verleden weer ophalen • rake up the pasthaal dat nou niet weer op • don't (let's) go over that againverwaarloosde vakken weer ophalen • catch up on neglected subjects6 een kleur ophalen • revive/bring out a colour♦voorbeelden: -
8 remémorer
-
9 suggest
v. voorstellen; vermelden, in herinnering brengen; toespelen[ sədzjest]1 suggereren ⇒ doen denken aan; duiden/wijzen op; influisteren, ingeven; opperen, aanvoeren; voorstellen, aanraden♦voorbeelden:an idea suggested itself • er ging mij een licht opsuggest something to someone • iemand iets voorstellenI suggest that he come/should come home now • ik stel voor dat hij nu thuis komtare you suggesting that I'm mad? • wil je daarmee zeggen/bedoel je daarmee dat ik gek ben? -
10 напоминать
vgener. aanmanen, manen, rappelleren, helpen onthouden, herinneren (aan-o ÷ëì-ô.), in herinnering brengen, in het geheugen roepen, indachtig maken, met (iets) op de proppen komen (о чём-л.), opwarmen (давно забытые события) -
11 напоминать
vgener. aanmanen, manen, rappelleren, helpen onthouden, herinneren (aan-o ÷ëì-ô.), in herinnering brengen, in het geheugen roepen, indachtig maken, met (iets) op de proppen komen (о чём-л.), opwarmen (давно забытые события) -
12 ophalen
1 [omhooghalen] lever3 [in herinnering brengen] évoquer4 [verbeteren] améliorer5 [m.b.t. kleur] raviver♦voorbeelden:geld ophalen • faire une collectekom je me ophalen? • tu viens me chercher?het ophalen van het vuil • le ramassage des orduresrapportcijfers ophalen • améliorer ses notes (de bulletin scolaire) -
13 renouveler
renouveler [rənoevlee]♦voorbeelden:renouveler ses efforts • zich opnieuw inspannenrenouveler un usage • een gebruik weer in zwang brengen2 vervangen, vernieuwd worden♦voorbeelden:3 que ça ne se renouvelle pas! • laat dat niet meer gebeuren!il ne se renouvelle pas • hij vervalt in herhalingenv1) vernieuwen2) verlengen
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Нидерландский
- Русский
- Французский